文化 文化信息
从版权交易到文化对话,“中国面貌”自信迷人
华夏经纬网   2017-10-12 09:32:56   
字号:

  “大禹治水、女娲造人、昆仑神山等故事的起源和内涵,在这本 《中国神话与传说———混沌与英雄的时代》 书中有具体阐述,外国读者将从中领略东方英雄的风姿。”上海世纪出版集团副总裁阚宁辉手中的英文版样书,引来不少海外出版商的浓厚兴趣。《开天辟地———中华创世神话》 绘本版、12册“中国经典故事绘本”系列、《日月楼中日月长———丰子恺家庭影像、随笔、漫画精选集》 等沪版书的法语版权同时有六家法国出版社在洽谈中。而这只是“中国文化走出去”、中文精品图书走向国际图书市场的一个缩影。

  作为全球规模最大的出版行业展会,一年一度的法兰克福书展迎来102个国家和地区的7300多家参展商,其间将举办4000余项阅读沙龙、文化传播活动。当地时间11日上午九点,记者穿梭于第69届法兰克福书展现场,发现中国元素极为抢眼:

  醒目的中国出版展区中,作家曹文轩亮相《草房子》《青铜葵花》德语版诵读会,中德两种语言的交织朗诵,向海外出版人传递着中国优秀儿童文学的独特魅力。中国儿童熟悉喜爱的三毛动漫形象也引来诸多欧洲出版人的驻足,两年前《三毛流浪记》《三毛从军记》合集而成的法文版漫画曾摘得安古兰国际漫画节文化遗产奖,“漂洋过海”的三毛继续向世界展示中式漫画瑰宝之美。记者看见,新加坡出版人在现场提出,愿为“三毛”代理东南亚相关国家语种版权……

  从传统古典、当代文学,到艺术设计、大众读物,中国琳琅满目的文化宝库吸引了世界目光。

  沪版精品读物运用“艺术的共通语言”,讲好中国故事

  在竞争日益激烈的版权交易市场,上海出版界不仅输出了一长串高品质书单,也为讲好中国故事、传播中国故事树立了“上海样本”。其中,书展上尤为抢眼的是多种绘本、连环画、漫画、艺术设计等图书。

  阚宁辉在展台中向记者展示了他接洽的多家法国出版社名单,大多聚焦艺术、文学、美学等领域的读物。“以前输出学术类、科技类、人文社科类等图书,操作流程相对比较成熟,形成了常态化;眼下,我们开拓更多路线,艺术类图书成为新的突破口。”在他看来,法国出版社尤其看重图书的个性化、艺术呈现和原创性,一旦精准捕捉到海外市场细分阅读需求,中国艺术类图书将大有可为。

  此外,一批高质量的学术丛书、大众读物也亮相法兰克福书展。“当代经济学系列”“中国改革开放30年研究”等丛书,分别聚焦中国的当代经济学成果和改革开放的历程,已被圣智、劳特利奇、施普林格等国际知名学术出版公司相中,将向更多语种敞开;外文版“文化中国”丛书成功进入欧美图书市场,累计发行300余种120多万册,已成为上海出版进军海外主流出版业响当当的招牌。

  文化互动,提升中国当代文学在海外市场传播力度

  书展现场,不少海外出版人,对中国图书的兴趣已不仅仅局限于历史哲学等领域,更扩展到中国文学艺术、社会发展的多个层面。中国在文艺创作上的先进案例、素材和经验,成为出版物输出的“富矿”,图书版权交易正升级为跨越语言和国界的文化互动。

  这也就不难理解,曹文轩除了亮相法兰克福,还在慕尼黑、海德堡与当地学子、文学同行、书评界人士广泛互动。江苏少儿出版社社长王泳波告诉记者,书展的意义已经突破了以往单向的版权输出,而是围绕学术交流、阅读论坛等专业活动,提升中国当代文学在海外市场的传播力度。

  在许多中外出版人眼中,法兰克福国际书展是出版业前线,也是“看得见书籍未来”的地方,评价法兰克福书展是“阅读生态的全景展示”毫不夸张,而中国图书如何由这一全球平台抵达更多语种的读者群,值得思考,也令人期待。(许旸)

来源:文汇报


 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·影视创作 从千年文化中凝萃精华
·红色电影惠民展映单价两元
·《小手牵小狗》的“粉色”是陪伴与公益的调和色
·电视剧《黄大年》将于10月12日央视一套首播
·数字体验展亮相故宫!为您展现有“AI范儿”的紫禁城
·中国文联艺术家赴塞罕坝采风作品展在京开幕
·“伟大的民族复兴”档案文献展开展
·义乌工商学院成立丝路书院 促“一带一路”人文交流
·业内人士支招琼剧发展 为海外华人留住海南“乡愁”
·国家文物局:逐步建立健全长城保护的长效机制
·“国际化石日”中国纪念活动在湖北宜昌启动
·博物馆让国宝走出“深闺”显神采
·电视剧《黄大年》近期将在中央电视台开播
·两岸合编高中语文教材在台受欢迎
专题
  更多
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
·传播中国传统文化底蕴 文化类节目火爆荧屏
·观灯会舞狮子猜灯谜 正月十五红红火火闹元
文化热点
  更多
·盘点2017年9月文化关键词
·中国各地纪念孔子诞辰2568周年
·盘点2017年8月文化关键词
·盘点2017年7月文化关键词
·盘点2017年6月文化关键词
·盘点2017年5月文化关键词
文化视野
  更多
·第十三届海图会:打造两岸图书嘉年华
·中国三工程入选2017年世界灌溉工程遗产
·第二届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会
·北京图博会:凸显“一带一路”特色
·《战狼2》缘何能创造中国电影票房奇迹?
·国产纪录片《二十二》“大逆袭”
文化365
   
·今年为何“闰六月”?系农历六月没有“中气
·丁酉鸡年有两个农历“六月” 共59天
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉话鸡:十二生肖中唯一的禽类
·习近平言“闻鸡起舞” 为何鸡年被称作“吉
编辑推荐
 
·十九大代表聚焦文化建设发展: 谱写中华文化
·网络文学:呼唤有担当的时代精品
·第五届乌镇戏剧节启幕 以“明”为题将献百
·习近平:坚定文化自信,推动社会主义文化繁
·《故宫服务》正式发布 全方位展示故宫贴心
·中国当代文学引发海外汉学研究热
·故宫海选工匠修缮养心殿 木作工匠比拼“精确
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
送别严顺开:我本无心说笑话,谁知笑话逼我来
画家在模特服饰上绘出“中国美”(图)
中国国家博物馆入藏1:10天坛祈年殿模型
中国儿艺跨年新戏音乐剧《小公主》在京首演
雷锋皮夹克为淘买旧货 所留照片有些确为摆拍
成都天府广场汉碑揭秘:李太守是司马相如粉丝
平遥古城门票涨价的真问题
七百年沧桑雕琢出 护国寺老街独特韵味(组
当代中国人情感口述实录之四?绝无禁忌
咸阳太守刘玉墓志(拓片)
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---